Hier ist nun also die Seite mit den Informationen, die eigentlich nicht fehlen dürfen, wenn man über den Film "Das letzte Einhorn" berichtet. Die Fragen sind teilweise von mir aus dem Englischen übersetzt. Ich hoffe, sie sind auch für dich interessant.
Wer spricht eigentlich
die einzelnen Charaktere?
Haben die im Film verwendeten Namen eine Bedeutung?
Was hat es mit dem Rätsel auf sich, das Schmendrick
Rukh aufgibt?
Gibt es unterschiedliche Versionen des Films?
Was ist dran an dem Gerücht über eine Neuverfilmung?
An dieser Stelle möchte ich mich nochmal bei Berlin Synchron bedanken, ohne deren Hilfe die deutschen Stimmen bei weitem nicht so vollständig wären. Ich weiß nicht, wer da für mich Akten gewälzt halt, aber aus meiner Sicht verdient der- oder diejenige einen Orden. Wer macht sich heutzutage denn noch solche Arbeit wegen einer simplen Mailanfrage? Jedenfalls bin ich jetzt soweit, daß ich nun mit den englischen Stimmen hinterherhinke.
| Charakter | englische Stimme | deutsche Stimme |
| 1. Jäger | ??? | Ernst Wilhelm Borchert |
| 2. Jäger | ??? | Frank Glaubrecht |
| Das Einhorn / Amalthea | Mia Farrow | Traudel Haas |
| Der Schmetterling | Robert Klein | Frank Zander |
| Bauer | ??? | Hans W. Hamacher |
| Mommy Fortuna | Angela Lansbury | Tilly Lauenstein |
| Ruhk | Brother Theodore | Melvin Quinones |
| Schmendrick | Alan Arkin | Torsten Sense |
| 1. Bandit | ??? | Karl Schulz |
| 2. Bandit | ??? | Lothar Köster |
| 3. Bandit | ??? | Manfred Petersen |
| 4. Bandit | ??? | Ingo Osterloh |
| Jack Jingly | ??? | Michael Chevalier |
| Captain Cully | Keenan Wynn | Gerd Duwner |
| Molly Grue | Tammy Grimes | Barbara Ratthay |
| Die Weide | Nellie Bellflower | Erna Haffner |
| König Haggard | Christopher Lee | Christopher Lee |
| Prinz Lir | Jeff Bridges | Joachim Tennstedt |
| Mabruk | Paul Frees | Kurt Waitzmann |
| Die Katze | Don Messick | Arnold Marquis |
| Das Skelett | Rene Auberjonois | Wolfgang Spier |
Amalthea
In der griechischen Mythologie ist Amalthea eine Ziege, die den Göttervater
Zeus in seinen ersten Lebenstagen säugte. Der Legende zufolge brach Zeus
ihr eines der Hörner ab, aus dem dann das sagenumwobene Füllhorn
wurde. Zurück blieb die einhörnige Ziege, die einen Ehrenplatz unter
den Sterbildern erhielt.
Ruhk
Ruhk ist nur eine weitere Sprachvariante des Riesenvogels Rock, bekannt aus
der Sindbad-Geschichte. Eventuell bezog sich Beagle auf dieses Tier.
Schmendrick
Schmendrick könnte von dem jüdischen Wort "schlemiel"
abstammen. Es bedeutet soviel wie "Pechvogel" oder "Unglücksrabe",
was ja keine schlechte Beschreibung für den Schusselmagier ist.
Dahinter könnte sich ein kleiner Scherz verbergen. Das Rätsel stammt
ursprünglich aus der Geschichte "Alice im Wunderland". Dort
bekommt Alice diese Frage vom "verrückten Hutmacher" auf der
Teeparty gestellt. Nachdem Alice aufgibt, eröffnet ihr der Hutmacher,
daß es für diese Frage keine Antwort gibt. Schmendrick konnte das
Rätzsel also gefahrlos Rukh aufgeben, um diesen zu beschäftigen.
Später gab Martin Gardner eine mögliche Antwort: Sie sind gleich,
weil Edgar Allen Poe über beide schrieb.
Es gibt tatsächlich eine lange und eine kurze Verson des letzten Einhorns.
Die längere Version erschien 1981 in den Kinos der USA. In der Fernsehversion,
die kurz danach über die bildschirme flatterte, fehlte jedoch der Gesagspart
"Now that I'm a woman" von Amalthea, obwohl der Gegenpart Lirs "That's
all I've got to say" noch vorhanden war. Die Leih- und Kaufvideos beinhalten
diesen Song jedoch alle.
Warum gerade dieses Lied entfernt wurde ist nicht bekannt. Ein Gerücht
besagt jedoch, daß es den "prüden" Amis zu anstößig
war, weil sie den Text auf Jungfräullichkeit und Sex vor der Ehe auslegten.
Tja, das ist etwas, was ich auch zu gerne wissen würde. Es gibt eine englische Seite im Netz (http://www.the-last-unicorn.net), die über eine Neuverfilmung als echten Spielfilm berichtet. Diese Seite scheint aber keinesfalls offiziell zu sein, denn dazu fehlen ein paar Angaben. Jedoch ist es schon interessant einen Blick darauf zu werfen. Ein weiteres Indiz für die Verfilmung ist auch der Eintrag in die Internet Movie Database. Dieser ist jedoch nicht verbindlich, weswegen uns Fans nur eines bleibt: Abwarten und Hoffen.
©Deliah 1998-2003 - Impressum
http://www.deliah.com